Finocchi e Babbaluci

Valutazione attuale:  / 4

Dettagli

Pubblicato Mercoledì, 11 Aprile 2012 10:07

Scritto da Isidoro

Visite: 2482

"Ci dissi lu finocchiu a lu babbaluciu: siddu nun vìu a ttia mancu mi cociu!" 

(Disse il finocchio alla lumaca: se non ti vedo neanche mi cuocio!)

Ai tempi in cui i contadini restavano per l'intera settimana in campagna, era considerata una ghiottoneria la minestra a base di finocchietto selvatico e i "babbaluci" che, proprio per essere cotti insieme, assumono un gusto particolare.

Il significato è di non dividere ciò che, insieme, ha un valore aggiunto.

Nota: Nell'opera lirica "Cavalleria Rusticana" di Pietro Mascagni, Cumpari Turiddu dice alla sua amante Lola: "...si moru e vaju n'paradisu, si nun ci trovu a ttia, mancu ci trasu!"

Come si vede il significato è analogo a quello del detto siciliano, per Turiddu non avrebbe senso stare da solo in Paradisu senza l'amata

Tweet

Share

• < Prec
• Succ >