Li vicchiareddi mi fannu simpatia

(I vecchietti mi fanno simpatia)

picchì ànnu tanta saggizza antica

(perchè hanno tanta saggezza antica)

tra iddi stessi si fannu cumpagnìa

(tra loro stessi si fanno compagnia)

ora chi pi l'età chiù nun si fatica.

(ora che per motivi d'età non lavorano più)

A lu circulu stannu assittati

(stanno seduti al circolo)

e, parlannu di li tempi antichi,

(e, parlando dei tempi passati,)

talìanu li fimmini shetti e maritati

(guardano le signorine e le signore)

cu li cosci di fora e puru li viddichi

(con le cosce nude e l'ombelico in mostra)

A li mé tempi, dici lu zù Cola,

(Ai miei tempi, dice lo Zio Nicola)

taliannu fissu e suspirannu assai,

(guardando fisso e sospirando assai)

a me mogghi mancu sutta li linzola

(a mia moglie neanche sotto le lenzuola)

nura accussì la vitti mai!

(l'ho vista così nuda!)

E chi à diri eu, rispunni lu zù Turi,

(E cosa debbo dire io, risponde lo Zio Salvatore)

chi vitti fimmina quanni ivi surdatu

(che ho conosciuto donna quando andai militare)

prima 'mezzu a li stenti e li furturi

(prima in mezzo a stenti e freddo)

assemi a li pecuri chi avìa vardatu!

(assieme alle pecore che accudivo!)

A stu puntu si ntrometti don Cicciu:

(A questo punto interviene don Ciccio:)

mi pari chi a lu solitu semu,

(mi pare che siamo alle solite,)

lu vastuni lu purtati pi capricciu?

(il bastone lo portate per capriccio?)

lu discursu è megghiu chi lu chiuremu!

(e meglio chiudere quì il discorso.)

Nautru argomentu di conversazioni

(Un altro argomento di conversazione)

chi attira l'interessi di tutti

(che attira l'interesse di tutti)

è quannu si parla di penzioni

(è quando si parla di pensioni)

e si prospettanu tempi brutti.

(e si prospettano tempi brutti.)

Si la scutta cu niautri ssù guvernu,

(Se la prende con noi il governo,) 

dici Giuvanni russu comu un pipareddu

(dice Giovanni rosso come un peperone)

a l'onorevoli li mmittissi a lu nfernu

(metterei gli onorevoli all'inferno)

o a na' macina pi firriari a turneddu!

(o a girare intorno a una macina!) ⁽¹⁾

Picciotti, sapiti chi vi dicu,

(Tono ironico) Giovani, sapete che vi dicu,

don Cicciu torna a replicari,

(riprende a parlare don Ciccio,)

stamatina mi manciavi quattru ficu

(stamane ho mangiato quattro fichi,)

futtemuninni e ... pinzamu a campari!

(freghiamocene e....pensiamo a restare vivi!)